[화면 자막]

Seoul Yu Gwan-sun Memorial Hall

March 1st

[음성 자막]

다음은 대통령께서 제 104주년 3.1절 기념사를 하시겠습니다.

[화면 자막]

Address by President Yoon Suk Yeol

on the 104th March First Independence Movement Day

[음성 자막]

존경하는 국민 여러분,

750만 재외동포와 독립유공자 여러분

오늘 백네 번째 3.1절을 맞이했습니다.

먼저, 조국의 자유와 독립을 위해

희생하고 헌신하신 순국선열과

애국지사들께 경의를 표합니다.

독립유공자와 유가족 여러분께

진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

104년 전 3.1 만세운동은

기미독립선언서와 임시정부 헌장에서 보는 바와 같이

국민이 주인인 나라,

자유로운 민주국가를 세우기 위한

독립운동이었습니다.

새로운 변화를 갈망했던 우리가

어떠한 세상을 염원하는지를 보여주는

역사적인 날이었습니다.

그로부터 104년이 지난 오늘

우리는 세계사의 변화에 제대로 준비하지 못해

국권을 상실하고 고통받았던 우리의 과거를

되돌아봐야 합니다.

지금 세계적인 복합 위기,

북핵 위협을 비롯한 엄혹한 안보 상황,

그리고 우리 사회의 분절과 양극화의 위기를

어떻게 타개해 나갈 것인지

생각해 봐야 합니다.

우리가 변화하는 세계사의 흐름을 제대로 읽지 못하고

미래를 준비하지 못한다면

과거의 불행이 반복될 것이 자명합니다.

아울러 우리는

그 누구도 자기 당대에 독립을 상상하기도 어려웠던 시절에,

그 칠흑같이 어두운 시절에, 조국의 자유와 독립을 위해

자신이 가진 모든 것을 던진 선열들을

반드시 기억해야 합니다.

조국이 어려울 때 조국을 위해 헌신한 선열을

제대로 기억하지 못한다면

우리에게 미래는 없습니다.

존경하는 국민 여러분,

3.1운동 이후 한 세기가 지난 지금

일본은 과거 군국주의 침략자에서

우리와 보편적 가치를 공유하고

안보와 경제, 그리고 글로벌 어젠다에서 협력하는

파트너가 되었습니다.

특히, 복합 위기와 심각한 북핵 위협 등

안보 위기를 극복하기 위한 한미일 3자 협력이

그 어느 때보다 중요해졌습니다.

우리는 보편적 가치를 공유하는 국가들과

연대하고 협력해서 우리와 세계시민의 자유 확대와

공동 번영에 책임있는 기여를 해야 합니다.

이것은 104년 전, 조국의 자유와 독립을 외친

우리 선열들의 그 정신과 결코 다르지 않습니다.

국민 여러분,

우리가 이룩한 지금의 번영은

자유를 지키고 확대하기 위한 끊임없는 노력과

보편적 가치에 대한 믿음의 결과였습니다.

그 노력을 한시도 멈춰서는 안 될 것입니다.

그것이 조국의 자유와 독립을 위해

희생하고 헌신하신 선열에게

제대로 보답하는 길입니다.

영광의 역사든, 부끄럽고 슬픈 역사든

역사는 잊지 말아야 합니다.

반드시 기억해야 합니다.

우리가 우리의 미래를 지키고 준비하기 위해서입니다.

우리는 조국을 위해 헌신한 선열을 기억하고

우리 역사의 불행한 과거를 되새기는 한편,

미래 번영을 위해 할 일을 생각해야 하는 날이 바로 오늘입니다.

존경하는 국민 여러분,

우리 모두 기미독립선언의 정신을 계승해서

자유, 평화, 번영의 미래를

함께 만들어 갑시다.

감사합니다, 여러분.

[화면 자막]

Fellow Koreans, 7.5 million Korean compatriots overseas, decorated patriots who fought for the nation’s independence,

Today we celebrate the 104th March First Independence Movement Day.

First of all, I pay a heartfelt tribute to our fallen patriotic forefathers and patriots who sacrificed and devoted themselves to the cause of Korea’s freedom and independence.

My deepest gratitude also goes to our independence heroes and their bereaved families.

The March First Independence Movement in 1919 was a movement to build a free, democratic nation where the people are the rightful owners as stipulated in the 1919 Proclamation of Korean Independence and the Provisional Charter of the Constitution by the Korean Provisional Government.

It was a historic day. On that day our people showed to the whole world how much they yearned for change. The movement was an embodiment of their vision of the new world they dreamed of.

Today, 104 years later, we must look back to that time when we lost our national sovereignty; the time when our people suffered because we failed to properly prepare for a changing world.

We must gather our wisdom to seek ways to overcome the crises facing us: global polycrisis; North Korea’s nuclear threats and severe security environment; an increasingly fragmented and polarized society.

If we fail to read the changing trends of world history and do not properly prepare for the future, it is evident that the misfortunes of the past will be repeated.

Above all, we must remember those patriotic martyrs who gave their all for our country’s freedom and independence during the dark days when no one could ever imagine independence coming in their lifetime.

There is no future for us if we fail to rightfully remember the patriotic martyrs who devoted themselves to our homeland.

Fellow Koreans,

Now, a century after the March First Independence Movement, Japan has transformed from a militaristic aggressor of the past into a partner that shares the same universal values with us. Today Korea and Japan cooperate on issues of security and economy. We also work together to cope with global challenges.

In particular, the trilateral cooperation among the Republic of Korea, the United States and Japan has become more important than ever to overcome the security crises including North Korea’s growing nuclear threats and global polycrisis.

We must stand in solidarity with countries that share universal values in order to contribute to promoting the freedom of global citizens and the common prosperity of all humankind.

This spirit of solidarity and cooperation is the same spirit that called for our nation’s freedom and independence 104 years ago.

Fellow Koreans,

The prosperity that we enjoy today is the result of our ceaseless efforts to defend and expand our freedom as well as our enduring belief in universal values. We must never stop making such effort.

It is the right way to honor the patriotic martyrs who sacrificed and dedicated themselves to the freedom and independence of our country.

Whether glorious or shameful, our history must not be forgotten. It must be remembered to protect our future and to prepare for the decades to come.

Marking the 104th anniversary of the March First Independent Movement, let us remember the patriotic heroes who devoted themselves to our homeland; and let us reflect on the unfortunate times of our history and contemplate what must be done for our future prosperity.

Fellow Koreans,

Let us inherit the spirit of the Proclamation of Korean Independence and build a free, peaceful, and prospering future.

Thank you.